(Home for Summer)
(Lee Young Eun, Yoon Sun Woo)
(Kim Sa Kwun, Lee Chae Young)
(Kim San Ho, Na Hye Mi)
(Kim Ye Ryung, Kim Hye Ok, Lee Han Wi)
(Kang Seok Woo, Moon Hee Kyeong)
(Song Min Jae)
(Home for Summer)
I'll leave first.
But you're right.
You're right. I have a crush on you.
Why are you standing around?
Dr. Han has to leave.
Why so soon? Why don't you stay longer?
Thank you for asking, but I have to leave.
- Oh. This week, Sang Won is... - I have to go to the bathroom.
The door is closing.
Yes, Seok Ho?
I'm on my way home.
You want to have a drink?
Then come to my house.
Honey, I'm home.
Are you sleeping already?
Honey, evict that tenant lady out of our house.
Why? Did something happen again?
Don't even ask me what happened. Just get her out of this house...
because I feel like that woman is shortening my life span.
All right. I heard you.
I don't know what happened, but let it slide just this once.
Are you really going to be like this?
Come on. A three-strike rule applies to every situation.
She's on strike two.
I'll get her out if she strikes out again. I promise.
Do you want me to write a written promise?
Where is paper? Where is it?
That's a promise, okay?
Of course.
By the way, what happened?
Don't ask. Whatever happened doesn't matter.
She's the one who ticked me off when I was already upset.
Why? Is there anyone else who causes you grief...
other than the tenant lady?
Geum Hui's mother-in-law.
Geum Hui's mother-in-law?
- But she passed away. - Apparently, she's alive.
What? What did you say?
Could someone be backbiting me?
Why is my ear so itchy?
Do you know where I went to earlier today?
- I went to a house warming party. - Did someone move to a new house?
Stepmother did.
Have you been keeping in touch with that woman, Seok Ho?
You brat. How can you call your mother "that woman"?
I asked, if you've been keeping in touch with her.
- No. It's not like that. - Then why?
I met her by accident not long ago, and she invited me to her house.
You're so generous.
In fact, there's no reason you wouldn't be.
I mean, she's not your birth mother.
Hey. Until when will you act like a teenager?
She moved to this neighborhood, so calm yourself and visit her.
You must be out of your mind.
- Gosh. You little... - That's a good thing.
My new job is far away from home. I should move to a new house.
She's doing better than I thought.
She also owns a decent house.
Anyway, it's not my business, so don't talk about her anymore.
I don't care if you keep seeing her either. Do whatever you want.
Then what about Geum Hui?
What about her?
Stepmother seems to have met her as well. Would you still not care?
What?
Has she been seeing Geum Hui too?
She met Geum Hui before I met her.
I met her in this house by accident.
Get up.
Lead the way. You said you knew where she lives!
Calm down and sit down.
She came to my house?
She has no right to come here.
She has no right to meet Geum Hui.
She ran away leaving her sick husband to her son.
Why did she show up after 10 years? What does she want?
Does she want me to be a good son to her?
Does she want Geum Hui to treat her like her mother-in-law? Does she?
Tell me. She must have told you something!
Go on.
What?
That shouldn't be enough to make you feel better. So keep going.
Seok Ho!
You're pathetic.
I wouldn't stop you if you can resolve this by getting angry.
You're rational about everything else.
Why do you act like a maniac whenever we talk about Stepmother?
Don't drink anymore. Go straight to bed now.
But you're right.
You're right. I have a crush on you.
Yes, Seok Ho.
I just came home.
Is Jun Ho all right?
What do you mean?
You told him everything?
Yes. Please don't worry too much.
Yes. I'll talk to you later. Bye.
I can't just stay home like this.
Lead the way to her house.
- Hey, Han Jun Ho. - To be honest,
I can't understand Geum Hui either.
The fact that she hid it from me makes me angry. I can't forgive her.
- She must've had no choice. - What?
Wouldn't she have been distressed while lying to you?
After the IVF failed, she must've been devastated.
But she lied to you because she knew you'd react like this.
Who do you think would be the most perplexed and distressed right now?
It's Geum Hui, not you, you brat.
Don't forgive Stepmother for her,
but forgive her for Geum Hui.
That's the least you can do for Geum Hui.
- You're up. - When did you come?
Just before.
I made dried pollack soup. Wash up and come back.
Okay.
Seok Ho told me what happened.
I'm sorry. I didn't lie to you because I wanted to.
Aren't you even angry?
Don't you think it's ridiculous that she suddenly showed up?
But she's your mother.
That means she's a mother to me too.
I'm sorry. I'm too ashamed to face you.
I don't want to hear you say such a thing.
Eat up. You might be late for work.
- Was his name Yeo Reum? - Sorry?
- Yes. - When will he be discharged?
I'm not sure yet.
I think he'll be hospitalized for another three days at least.
Then will you attend to him all night again tonight?
I shouldn't, right?
Do as you want.
Thank you, honey.
The hospital is near your clinic. Shall we eat dinner together?
I'll go to your clinic when you finish work.
Okay, then.
It's so refreshing.
Did Geum Ju go out already?
She must be in bed.
She said she would start shooting the drama this week.
Why hasn't she started the shooting yet?
She will soon.
Shall I drive her car?
She'll be tired if she goes by herself.
She's been doing well driving by herself all this time.
It's different now.
She's going to be in a drama this time.
Tell me honestly.
You want to see some actresses, right?
Gosh. There's no need. I see an actress at home every day.
My goodness.
- Am I right? - Of course.
Geum Ju, aren't you going to eat breakfast before leaving?
I have no appetite. See you later.
Are you going to the drama shoot?
I'm not playing in that drama.
What do you mean you're not playing in the drama?
I failed the audition.
But you said you got the part.
- I thought I did, but... - I knew it.
Why did you blabber about the part when it wasn't even decided?
Everyone in the town thinks you got the part. I'm so embarrassed.
- Honey. - Mom.
Do you know how often my customers come to my hair salon...
and bug me by asking when she'll appear in dramas?
Gosh. Why are those people so curious about that?
I'm so embarrassed. I can't open my hair salon anymore.
- Do you want me to die? - Geum Ju.
If I die, would that make you feel less embarrassed, Mom?
You wench. I can't believe you.
All you care about is how embarrassed you are.
You don't care how much I've been disappointed or hurt, do you?
So why did you shoot off your mouth in the first place?
I passed the audition then.
The director said he's going to cast me.
I clearly heard him saying that.
- Geum Ju. - Geum Ju!
Go after her.
My goodness.
Geum Ju, Geum Ju!
Why did you do that?
Don't ask. I'm also upset.
Oh, my gosh.
What happened this early in the morning?
It's nothing.
- You should eat breakfast. - That's right.
I will prepare and bring it to you.
Pardon?
Okay...
What's the use of many side dishes?
There's nothing to eat.
You are not a child. Stop complaining about food.
Ma'am, can you make pickled cucumber?
"Pickled cucumber"?
That's right. Pickled cucumber is perfect when improving appetite.
Can you make some pickled cucumber and season it?
All right. I will buy and season it.
No. I don't want store-bought ones.
Grocery stores make good pickled cucumber these days.
I want you to make it...
Oh, all right. I understand.
It's good.
I'm not happy.
I'm not happy at all.
- Is something wrong with you? - Pardon?
Nothing. I'm fine.
But you seem to space out a lot lately.
Did you have a quarrel with Yong Soon?
No way.
But who made you unhappy?
The housekeeper.
When I asked her to make pickled cucumber, she must make it herself.
But she said she will buy it for me from a grocery store.
Do you want to eat pickled cucumber?
Aren't you going to go for lunch, Sang Mi?
I don't really feel like it.
Go ahead. I'm just going to have some coffee.
All right, Sang Mi.
You're right. I have a crush on you.
This is for you.
Maybe I was a bit harsh yesterday?
Do all rich people act like that?
What does that mean?
Why do you play around and manipulate people?
"Manipulate people"?
I have no time nor intention in being manipulated.
Don't ever play tricks with me.
This is a warning.
Please leave.
What did I do so wrong yesterday?
- You don't think so? - No!
I was honest about my feelings.
What was that?
I said I liked you because I do, and what's wrong with that?
Is it because you're a married man? Is that it?
Does that mean I'm not even allowed to like you?
Did I ever ask you to go out on a date with me or kiss me?
What did I do so wrong, to hear that I'm manipulative?
If you're going to be frank, be completely frank with me.
- What are you saying? - Fine, you like me. Is that all?
You're right. You didn't ask me on a date...
nor asked me to kiss you.
But can you still say that you were only honest about your feelings,
if I didn't turn you away yesterday?
And that's the reason why I'm saying this to you.
Please don't ever try to put me...
on a test.
You were tempted?
Ms. Ju.
You are always like this.
You always go against my expectations.
And that part of you interests me.
Then should I answer according to your expectations?
Should we cuddle in bed?
If that's what you want, feel free to let me know.
As a man, if a woman like you asked for something like that,
I'd be grateful.
How dare you.
You brought this upon yourself.
Don't ever do anything like yesterday.
You are no better.
I'm glad that you've gotten rid of your charm...
that attracted me.
How come I can't come up with anything?
I must take a satisfying revenge.
I'm here!
Yong Soon, why didn't you ring the bell?
Should I ring the bell from now on?
But you told me the password to enter without ringing the bell.
That's when there was nobody home.
I see... Okay!
Where are you going?
To ring the bell.
Yong Soon, are you kidding me?
No.
Ring the bell the next time you visit.
And call me before you come.
But don't call me right now.
All right.
What's with these cucumbers?
Yong Jin said he wanted to eat pickled cucumber.
I'm here to make it for him.
She is so quick.
What brings you here at this hour?
What about your salon?
I didn't feel like working.
Didn't Geum Ju come, by any chance?
No, why? Is there a problem with Geum Ju?
She failed an audition.
Are you sure? I thought she got a role.
I guess she danced on the table without confirmation.
Geum Ju must've been disappointed.
But why are you looking for her here?
She went out after a quarrel with me.
She turned her phone off and she's not answering.
You should've been understanding.
I try to swallow my temper, but it's not easy.
Anyway, tell me about your mother.
Jun Ho's birth mother appeared?
Then how is Seok Ho doing?
Is she also Seok Ho's birth mother?
No, Seok Ho is the son of their dead mother.
Why is it so complicated?
Jun Ho lived his whole life thinking his dead mother as his birth mother.
But when Jun Ho was in his third year in middle school, his mom died.
And his father got remarried.
That's when he got remarried to Jun Ho's birth mother.
You mean, his first wife raised...
the son who was born from his affair.
Then he got remarried to that woman right after his first wife died?
And that woman is Jun Ho's birth mother?
- Yes. - Oh, my.
How can he do that?
It's not for me to say this to a dead person,
but he should've lived alone or gotten remarried...
to a perfect stranger.
Didn't he ever think about hurting his son's feelings?
How could he remarry Jun Ho's birth mother?
I guess Father thought...
it would be better than marrying someone his kids didn't know.
No man can think anything over thoroughly.
The same goes for Jun Ho's birth mother as well.
If she got remarried, she should've endured it...
for the sake of her child.
How could she leave home because her husband was sick...
abandoning her children?
I'm sure she had her reasons.
By the way, why didn't you tell me such an important thing earlier?
Jun Ho didn't want you and Dad to know about it...
because he thought we would never see her in our lives.
But still...
I'm sorry.
How does she look?
What has she been doing?
Does she look nice?
Well...
I don't know much about her either.
I'll introduce you to her when I get a chance.
I wish you hadn't met her.
Oh, right. How is the new tenant?
Geum Ju said that she's a bit weird.
She's not just a bit weird.
She's very weird. She's very, very weird.
Are you about to go somewhere?
I'm going to see Yeo Reum.
- Yeo Reum? - Yes.
The child whom I want to adopt.
Do you already have a child in mind?
- How old is he? - He's six years old.
What?
You should adopt a newborn baby.
Why do you want to adopt a child who's already aware of everything?
I know what I'm doing, Mom.
Let's leave together. Let's go.
Let's go.
Here you go.
Okay. This is the last one.
You can go home after two nights, so hang in there.
Will I be parted from you after two nights?
You won't.
I'll go to see you once a week.
I'm sleepy.
I'm going to take a nap.
I see.
Okay.
Why?
Well, do you have something to use as a pickle stone?
What's pickle stone?
I need to put a stone over the cucumbers so they won't float.
Is that so?
Such a smart person like you doesn't know that?
Do you think I need to know things like that?
There must be one somewhere the lady from Jeonju used to use.
I don't know where it is, though.
Okay. I'll look for it.
Wait.
Did you say you needed a stone?
Yes.
I wonder which one of these is the most expensive one?
This is it.
Yong Soon, will this work?
- It's perfect as a pickle stone. - Is it?
It really is perfect.
It fits so perfectly.
Yong Jin will enjoy your pickled cucumber so much.
Hello?
The real estate agent?
Yes. I'll head there right now. Yes.
Real estate agent? Are you going to move to a new house?
- Yes. - Why?
We have to sell our house.
Why?
We have to pay off a debt.
Did you have debt?
What kind of debt?
Yes, honey.
I just arrived at the lobby of the building.
Okay. I'm leaving now.
I'll be there shortly.
Ju Sang Mi?
You're Ju Sang Mi, right?
Yes. It's been a long time.
It's been ages.
We meet again. Isn't that amazing?
I guess.
What are you doing here?
I'm meeting with my husband here.
- Does he work in this building? - Yes.
How have you been? Are you married?
I'm married.
Then have a good time with your husband.
Okay. Bye.
- Honey. - You're here.
(Home for Summer)
- Were you two close? - It's a long story.
Why do you have this?
You're mistaken, Sang Mi. It's not like that.
Do you always follow me around?
It's so obvious that you're drunk, Geum Ju.
I said I won't go home!
He's Wang Geum Hui's husband?
You got a text message.
Shall I read it for you?